Fifteen high-impact, low-cost living room upgrades — from lighting swaps to layout tricks — that make a small rental look far more expensive than it was.